W60 icosha
​Duolingo: учимся говорить
Изучение языков, что ни говори, труд. Даже если представить, что язык нужен вам для дела, а не просто насильно вдалбливается в вашу, наверняка приятную, голову, это всё равно труд, который требует практики, внимания и продолжительной концентрации. Прямо скажем, не самое весёлое развлечение, особенно если у вас нет репетитора.

Учиться по книгам, конечно, тоже ничего, но всегда появляются соответствующие вопросы: а как звучит это слово, а почему ответ именно такой, а не другой, почему все темы какие-то идиотские, зачем мне "ландан из зе кэпитал оф грейт британ", если я просто хочу уметь купить что-нибудь в магазине, уберите от меня теорию глагольных форм и дайте, наконец, попробовать что-нибудь написать. А теперь представьте, что вы сможете послушать, как звучит всё, что вы переводите, сможете изучить нужные и полезные темы, например, "еда" или "системы мер и весов", получить комментарий относительно ответа или вопроса от довольно активного комьюнити - и всё это:  а) в игровой форме, отдалённо напоминающей ролевую игру с валютной и уровневой системой б) АЧИВКИ в) со статистиками посещения и чартами, сообщающими, какими недавно узнанными словами вы давно не пользовались - звоночек  г) возможной привязкой к Фейсбуку или Твиттеру и дружочками, с которыми можно соревноваться.  И, конечно, всё это великолепие представлено в специальном приложении для iPhone (бесплатно). Если верить описанию приложения, Duolingo был выбран компанией Apple как Приложение Года в 2013. 

В рамках предстоявшей мне поездки в Италию я решил изучить прекрасный язык этой страны и наткнулся на Дуолинго. Решение пришло ко мне не просто так: я чётко осознавал, что многие ленивцы там за чертой города знают английский в пределах слов dollar и baby, а ведь именно туда я и собирался. И как прикажете заказать себе кофе с граппой прямо с утра или разобраться в надписи на дорожном знаке?  К счастью, можно было воспользоваться ресурсом без регистрации (и смс), так что я сразу ринулся в языковые секции. Секция для русскоговорящих на момент написания довольно бедна – английский язык в стадии беты и немецкий в модерации. Так что пришлось воспользоваться англоязычным разделом и о чудо – куча языков, из которых многие уже в окончательной стадии, пара приятных дополнительных – в бете, ещё пара – в модерации. Итальянский был среди первых. Уже через час я мог без запинки сообщить любому ленивому итальянцу, что я не мужчина и предпочитаю макароны а-ля морской флот.

Хозяйке на заметку: фраза «Я не мужчина» пишется как «Non sono un uomo». К началу каждого раздела прилагалась краткая памятка по тематике (например, перечень типичных окончаний для родов или, скажем, описание того, как маркируется еда и напитки – разница между «a la» и «de la»).  На прохождение каждого элемента курса даётся возможность три раза ошибиться – или ты не прошёл. Дополнительные «жизни» можно докупить за зарабатываемую в процессе обучения внутреннюю валюту – линготы – ну или мужественно попробовать заново. За неё же можно выкупить возможность пройти дополнительные курсы, скажем, «поговорки». Каждую фразу или слово вам заботливо произнесут – быстро или медленно, по желанию, а кликнув на любое слово, можно получить по нему краткую справку и перевод. Вы столкнётесь с грамматическими заданиями, аудированием и переводами. Весь пройденный курс можно проверить, запустив рандомизированное по тематике тестирование по всем ранее полученным знаниям в любой момент времени. Если вы хотите сохранить свой прогресс в уровнях и открытых секциях или смочь воспользоваться «валютой», то всё же придётся потратить секунд тридцать на регистрацию, которая, к моему личному счастью, никакими рассылками меня не мучит. База учебных программ разрабатывается страшно умными участниками комьюнити с железной волей и энтузиазмом, которые прошли он-лайн собеседование и модерацию через специальную форму на сайте. Вы билингвист?

Хотите, чтобы больше, скажем, англоговорящих людей могло учить русский? Знаете и могёте оба языка? Добро пожаловать. И на этом, мои уважаемые читатели, аrrivederci! Официальный сайт: www.duolingo.com Аппстор: https://itunes.apple.com/ru/app/duolingo-ucite-ino...

комментировать Комментарии 0

Будьте первыми, кто прокомментирует эту статью!

Ваш комментарий
Авторизуйтесь чтобы можно было оставлять комментарии.